@Josef: Looks like the issue wtth qTranslate-X. This is new plugin and not qTranslate plugin. Thanks for reporting, we will fix this in new version update.
For now, open the file adventurous-qtranslate.php and find the following code:
if ( ! function_exists( 'adventurous_menuitem' ) ) :
/**
* Template for Converting Home link in Custom Menu
*
* To override this in a child theme
* simply create your own adventurous_menuitem(), and that function will be used instead.
*
* @since Adventurous 1.0
*/
function adventurous_menuitem( $menu_item ) {
// convert local URLs in custom menu items
if ( $menu_item->type == 'custom' && stripos($menu_item->url, get_site_url()) !== false) {
$menu_item->url = qtrans_convertURL($menu_item->url);
}
return $menu_item;
} // adventurous_menuitem
endif;
Then replace that with the following codeL
if ( ! function_exists( 'adventurous_menuitem' ) ) :
/**
* Template for Converting Home link in Custom Menu
*
* To override this in a child theme
* simply create your own adventurous_menuitem(), and that function will be used instead.
*
* @since Adventurous 1.0
*/
function adventurous_menuitem( $menu_item ) {
// convert local URLs in custom menu items
if ( $menu_item->type == 'custom' && stripos($menu_item->url, get_site_url()) !== false && function_exists( 'qtrans_convertURL' ) ) {
$menu_item->url = qtrans_convertURL($menu_item->url);
}
return $menu_item;
} // adventurous_menuitem
endif;