Title of Pages Are Wrong and Randomly Taken from Across the Other Pages

Hi! I recently updated to the newest version of this theme, and now the titles of all of the pages seem to be randomly drawn from all of the other pages on the site. I've googled this issue and found nothing. Any advice on what might be causing this or how I can fix it?