problems with translations in Pro version

I have problems with the german translations for "Edit", "Read More", "All Rights Reserved" etc. The thing is, in preview mode they are all right, but if i save my changes of the preview mode they are gone. I have deleted all of my caches but it doesn't help. In the Non Pro version i don't had such problems.