problems with menus translations

So when I choose russian version of Menu, I get it in the top of both - russian and english versions. If I choose english menu - also have in top of both. All syncronized and worked well before with other templates. What should I do?