pattern can’t modify in multilanguage

Hello buddy today i have strange issue i can't modify language in old patterns created early Use: english/italian es. when i edit italian navigation menu and want to edit english, click on language menu at right up - get message: in italian  "Impossibile identificare la lingua del contenuto" (eng: Unable to identify the language of the content) this issue on all my old patterns & on new created too.