Logo Header Spacing Issue

I have tried and tried to figure out a spacing issue with my logo/header. Here is an image of what I am trying to achieve (the second image): http://ianandlola.com/CLIENT/EXAMPLE.jpg Could you please let me know if this is possible? Thank you SO much! MJ