How to change standard text?

I wanna change some standard text like not "1 comment" -> make "1 feedback" (it's for instance) I should edit .mo file in catch-box folder or in WP languages? I try both options but nothing changes.. Where do you store all the translated standard text?