Continue reading

Hello, I'm using the page showing my latest posts. I translated the "continue reading" tag into dutch: "lees meer". Strangely the first posts shows "continue reading" and the following four posts say "lees meer". Is this a bug? Or can you help me to get everywhere the translated text? Thanx a lot.