Adding custom fonts?

I'm new to full-site editing, but am looking for the best way to add my own custom fonts so that they show up in the full-site editing font dropdowns. What is the best method so that future theme updates don't overwrite the customization?